Najbardziej uniwersalne pytanie brzmi: „How much is it?” – „Ile to kosztuje?”. Możesz użyć go w sklepie, na targu i w wielu codziennych sytuacjach. W bardziej formalnym miejscu lepiej sprawdzą się uprzejme formy, na przykład „Could you tell me the price, please?”.
Jak dobrać poziom uprzejmości?
Proste pytanie „How much is it?” jest naturalne podczas zwykłych zakupów. Gdy wskazujesz konkretny produkt, możesz powiedzieć „How much is this?” albo użyć pełniejszej konstrukcji „How much does this cost?”. Wszystkie te formy są poprawne.
W rozmowie z obsługą sklepu, w eleganckiej restauracji lub w sytuacji wymagającej większej uprzejmości wybierz konstrukcję z „Could you…?” albo „Do you happen to know…?”. Poniższe zestawienie pokazuje różnice:
| Zwrot | Kontekst | Formalność |
|---|---|---|
| How much is it? | Codzienne zakupy, gdy wskazujesz produkt | Neutralna |
| How much does this cost? | Pytanie o konkretny przedmiot lub usługę | Neutralna |
| Could you tell me the price, please? | Sklep, punkt obsługi, rozmowa z nieznaną osobą | Uprzejma |
| Do you happen to know the price? | Delikatne pytanie, gdy rozmówca może znać cenę | Bardziej uprzejma |
W pytaniu o kilka przedmiotów zmienia się czasownik „to be”: „How much are the tickets?” oznacza „Ile kosztują bilety?”. Przy pytaniu o jedną rzecz użyjesz „is”, a przy konstrukcji z „does” forma pozostaje niezmienna: „How much does it cost?”.
Jak pytać o cenę w konkretnych miejscach?
Sklep odzieżowy
W sklepie wystarczy wskazać rzecz i użyć prostego pytania. Jeśli chcesz sprawdzić obniżkę, zapytaj o promocję osobno:
- How much is this shirt? – Ile kosztuje ta koszula?
- How much does this jacket cost? – Ile kosztuje ta kurtka?
- Is this item on sale? – Czy ten produkt jest na wyprzedaży?
- Do you have any discounts? – Czy macie jakieś zniżki?
- Could you tell me the price of this dress, please? – Czy możesz podać cenę tej sukienki?
Jeśli cena jest zbyt wysoka, możesz powiedzieć „It’s too expensive” albo zapytać „Is this the final price?”. Przy kasie przydadzą się także „Can I pay by card?” oraz „Could I get a receipt, please?”.
Targ lub bazar
Na targu naturalne są krótkie, bezpośrednie pytania. Jeśli sprzedawca poda cenę, możesz grzecznie rozpocząć negocjowanie:
- How much is this? – Ile to kosztuje?
- How much are these? – Ile kosztują te rzeczy?
- Is that your best price? – To jest najniższa cena?
- Could you make it a little cheaper? – Czy możesz trochę obniżyć cenę?
- Can you give me a discount if I buy two? – Czy możesz dać mi zniżkę, jeśli kupię dwie sztuki?
Zwrot „How much does it cost?” także jest poprawny, ale na targu krótsze „How much is it?” brzmi zwykle bardziej naturalnie. Nie musisz używać bardzo formalnego języka, chyba że wymaga tego sytuacja.
Restauracja
W restauracji pytanie o cenę może dotyczyć dania, napoju albo całego rachunku. Przed zamówieniem możesz zapytać:
- How much is the steak? – Ile kosztuje stek?
- How much does the set menu cost? – Ile kosztuje zestaw?
- Is service included? – Czy obsługa jest wliczona w cenę?
- Could you tell me how much this is, please? – Czy możesz powiedzieć, ile to kosztuje?
- Can we have the bill, please? – Czy możemy prosić o rachunek?
W brytyjskim angielskim rachunek to najczęściej the bill, a w amerykańskim angielskim częściej używa się słowa the check. Dlatego w Wielkiej Brytanii usłyszysz „Could we have the bill, please?”, a w Stanach Zjednoczonych „Could we have the check, please?”. Oba zwroty oznaczają prośbę o rachunek.
Jak zrozumieć odpowiedź sprzedawcy?
Cena może zostać wypowiedziana krócej, niż oczekujesz. Na przykład „That’s five fifty” oznacza „To kosztuje pięć funtów pięćdziesiąt” albo, zależnie od waluty i kontekstu, „pięć dolarów pięćdziesiąt”. Kwotę 5,50 można więc usłyszeć jako „five fifty”.
Sprzedawca może też powiedzieć „It’s twenty pounds” albo „That’ll be ten dollars”, czyli „To będzie dziesięć dolarów”. Jeśli nie usłyszysz liczby, poproś o powtórzenie:
Sorry, could you say that again, please? – Przepraszam, czy możesz to powtórzyć?
Możesz również upewnić się, czy dobrze zrozumiałeś cenę: „Did you say fifteen or fifty?” – „Powiedziałeś piętnaście czy pięćdziesiąt?”. Takie doprecyzowanie jest całkowicie naturalne, szczególnie gdy rozmówca mówi szybko.
Najważniejszy zwrot do zapamiętania
Gdy nie wiesz, jak rozpocząć rozmowę, powiedz po prostu “How much is it?”. Na targu wystarczy krótka forma, w sklepie możesz dodać „please”, a w restauracji użyć uprzejmego „Could you tell me…?”. Pewność siebie i jasne wskazanie produktu są ważniejsze niż skomplikowana gramatyka.
