Najprościej zacząć od: „Excuse me, how can I get to…?” – „Przepraszam, jak mogę dostać się do…?”. Uprzejmy wstęp ułatwia rozpoczęcie rozmowy, a znajomość kilku czasowników pozwala zrozumieć wskazówki nawet wtedy, gdy GPS nie działa.
Jak zapytać o drogę po angielsku?
Zwrot Excuse me jest naturalnym sposobem zwrócenia czyjejś uwagi. Po nim możesz użyć prostego pytania albo bardziej pośredniej, uprzejmej konstrukcji. Poniższe przykłady różnią się długością i stopniem formalności:
| Zwrot | Kontekst | Uprzejmość |
|---|---|---|
| Excuse me, where is the station? | Proste pytanie o położenie miejsca | Uprzejme i bezpośrednie |
| Excuse me, I’m looking for the nearest pharmacy. | Gdy szukasz konkretnego miejsca | Uprzejme i naturalne |
| Could you tell me where the train station is? | Rozmowa z przechodniem lub pracownikiem informacji | Bardziej pośrednie i uprzejme |
| How can I get to the city centre? | Pytanie o sposób dotarcia do celu | Neutralne |
| Is this the right way to the airport? | Sprawdzenie, czy idziesz w dobrą stronę | Neutralne i konkretne |
W konstrukcji Could you tell me where…? pytanie wewnętrzne ma szyk oznajmujący: where the station is, a nie where is the station. Nie musisz jednak zapamiętywać rozbudowanych zasad gramatycznych. W podróży wystarczy kilka gotowych zdań:
- Excuse me, how can I get to the train station?
- Could you tell me the way to the nearest bus stop?
- Where can I find a pharmacy?
- I’m looking for this address.
- How far is it from here?
Słownictwo miejsc i kierunków
Najłatwiej zapamiętać słowa związane z miejscami, transportem i punktami orientacyjnymi. Przydają się szczególnie wtedy, gdy pytasz o drogę pieszo albo korzystasz z komunikacji miejskiej:
- Transport – bus, tram, train, taxi, bus stop, platform
- Miejsca publiczne – train station, airport, bank, pharmacy, post office, library, museum
- Punkty orientacyjne – traffic lights, roundabout, crossroads, bridge, park, corner
- Położenie – next to, opposite, behind, between, on the left, on the right
W brytyjskim angielskim metro to najczęściej the underground, a w amerykańskim the subway. W Wielkiej Brytanii subway może oznaczać przejście podziemne. Jeśli pytasz o transport, bezpieczniej dopasować słowo do kraju, w którym jesteś.
Kierunki świata, takie jak north, south, east i west, są przydatne na mapie, ale w codziennych wskazówkach częściej usłyszysz nazwy ulic, budynków i punktów orientacyjnych.
Jak zrozumieć odpowiedź?
Osoba udzielająca wskazówek często używa trybu rozkazującego. Czasownik występuje wtedy w podstawowej formie, na przykład go, turn albo cross. Dlatego Turn left oznacza „skręć w lewo”, a It’s on the left – „to jest po lewej stronie”. Pierwszy zwrot opisuje czynność, drugi położenie.
| Czasownik lub przyimek | Przykład po angielsku | Znaczenie po polsku |
|---|---|---|
| go straight ahead | Go straight ahead. | Idź prosto. |
| turn left / right | Turn right at the traffic lights. | Skręć w prawo na światłach. |
| go past | Go past the bank. | Miń bank. |
| cross | Cross the street. | Przejdź przez ulicę. |
| along | Go along this road. | Idź wzdłuż tej drogi. |
| between | The café is between the bank and the library. | Kawiarnia jest między bankiem a biblioteką. |
| next to | It’s next to the station. | To jest obok dworca. |
| opposite | The museum is opposite the park. | Muzeum jest naprzeciwko parku. |
Wskazówki mogą też zawierać odległość lub czas przejścia. Przydatne są pytania How long does it take to walk there? oraz Is it far from here?. W odpowiedzi możesz usłyszeć na przykład It’s about ten minutes on foot, czyli „to około dziesięciu minut pieszo”, albo It’s just around the corner, czyli „to zaraz za rogiem”.
Jeśli odpowiedź jest zbyt szybka albo skomplikowana, poproś o powtórzenie. Takie zwroty brzmią naturalnie:
- Sorry, could you repeat that slowly, please?
- Could you speak a little more slowly?
- I’m sorry, I don’t understand. Could you explain it again?
- Can you show me on the map?
- Could you point it out on my phone?
Możesz też podzielić rozmowę na krótkie etapy. Najpierw zapytaj o kierunek, potem sprawdź odległość, a na końcu upewnij się, czy dobrze zrozumiałeś:
- Rozpocznij rozmowę – Excuse me, could you help me?
- Powiedz, czego szukasz – I’m looking for the main train station.
- Poproś o wskazówki – How can I get there?
- Dopytaj o szczegóły – Is it far from here?
- Potwierdź trasę – So I go straight and turn left at the bank?
Co zrobić, gdy nie znasz drogi?
Nie musisz udzielać odpowiedzi na siłę. Jasne przyznanie, że nie znasz okolicy, jest lepsze niż przekazanie błędnych wskazówek. Możesz powiedzieć:
- I’m sorry, I don’t know.
- Sorry, I’m not from around here.
- I’m afraid I can’t help you.
- You may want to ask at the tourist information centre.
Jeśli zauważysz, że ktoś idzie w złym kierunku, użyj You’re going the wrong way albo You’re going in the wrong direction. Gdy pomagasz turyście, wskazuj przede wszystkim łatwe do rozpoznania punkty, takie jak stacja, most, park czy światła.
Na co uważać?
Najczęstsze pomyłki dotyczą nie samej gramatyki, lecz znaczenia podobnych zwrotów i różnic między odmianami angielskiego:
- Nie pomijaj Excuse me, gdy zaczynasz rozmowę z nieznajomą osobą.
- Nie myl turn left ze zwrotem on the left. Pierwszy oznacza „skręć w lewo”, a drugi „po lewej stronie”.
- Rozróżniaj subway i underground, ponieważ ich znaczenie zależy od odmiany angielskiego.
- Nie zakładaj, że musisz używać kierunków świata. Nazwy budynków i punktów orientacyjnych zwykle są łatwiejsze do zrozumienia.
- Gdy nie jesteś stąd, powiedz I’m not from around here zamiast zgadywać trasę.
Do zapamiętania wystarczy podstawowy zestaw: Excuse me, how can I get to…?, Go straight ahead, Turn left, It’s on your right oraz Could you repeat that slowly?. Te zwroty pozwalają rozpocząć rozmowę, zrozumieć najważniejsze wskazówki i poprosić o pomoc, gdy odpowiedź okaże się zbyt trudna.
