Phrasal verbs z put to połączenia czasownika put z przyimkiem lub przysłówkiem, które tworzą nowe znaczenie. Dzięki nim można mówić zarówno o zakładaniu ubrań, jak i odkładaniu spraw na później czy znoszeniu trudnych sytuacji. Ich opanowanie wymaga zapamiętania znaczenia oraz sprawdzenia, czy daną konstrukcję można rozdzielić.
Najpopularniejsze phrasal verbs z put
Poniższa tabela zawiera podstawowe konstrukcje, które często pojawiają się w codziennym angielskim:
| Phrasal verb | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| put on | założyć, włączyć, przytyć | Put on your jacket. – Załóż kurtkę. |
| put off | odłożyć na później, zniechęcić | They put off the meeting. – Przełożyli spotkanie. |
| put away | odłożyć na miejsce, schować | Put away your toys. – Odłóż zabawki. |
| put out | zgasić, wystawić, sprawić kłopot | Firefighters put out the fire. – Strażacy ugasili pożar. |
| put up with | znosić, tolerować | I can’t put up with this noise. – Nie mogę znieść tego hałasu. |
| put back | odłożyć na miejsce, przełożyć | Put the book back. – Odłóż książkę na miejsce. |
Jak stosować najczęstsze konstrukcje?
Znaczenie czasownika put często zależy całkowicie od drugiego elementu. Najłatwiej uczyć się tych połączeń w grupach związanych z konkretnym kontekstem.
W sytuacjach dotyczących przedmiotów, ubrań i porządkowania przydatne są przede wszystkim:
- put on oznacza „założyć” ubranie lub „włączyć” urządzenie. She put on her shoes. znaczy „Ona założyła buty”, a Put on the light można przetłumaczyć jako „Włącz światło”. Konstrukcja może też oznaczać przybranie na wadze, na przykład He put on five kilos.
- put away oznacza odłożenie czegoś na właściwe miejsce albo schowanie. Please put away the dishes. znaczy „Odłóż proszę naczynia”.
- put back odnosi się do odłożenia przedmiotu tam, skąd został zabrany. She put the keys back in the drawer. oznacza „Odłożyła klucze z powrotem do szuflady”. W niektórych kontekstach put back znaczy też przełożyć coś na później.
Inne konstrukcje opisują decyzje, reakcje lub relacje z innymi ludźmi:
- put off oznacza przełożyć coś na później. We put off the trip because of the weather. – „Przełożyliśmy wyjazd z powodu pogody”. Ten czasownik może również znaczyć zniechęcić, na przykład The smell put me off the food.
- put out najczęściej oznacza ugasić ogień lub światło, jak w zdaniu Please put out the candle. Może też znaczyć wystawić coś na zewnątrz, na przykład Put out the rubbish, czyli „Wystaw śmieci”. W wyrażeniu put someone out chodzi o sprawienie komuś kłopotu lub niedogodności.
- put up with oznacza znosić lub tolerować coś nieprzyjemnego. She puts up with a lot of stress at work. – „Ona znosi dużo stresu w pracy”. To konstrukcja nierozdzielna, dlatego nie można powiedzieć put the noise up with.
Nie warto tłumaczyć każdego phrasal verbu słowo po słowie. Na przykład put up with nie oznacza dosłownie „postawić z”, a put off nie zawsze wiąże się z fizycznym odsuwaniem przedmiotu. Znaczenie trzeba odczytać z całego wyrażenia i kontekstu.
Czy phrasal verbs z put można rozdzielać?
Niektóre czasowniki frazowe są rozdzielne. Oznacza to, że dopełnienie może wystąpić między czasownikiem a partykułą albo po niej. Dotyczy to między innymi put on, put away, put back, put off i put out:
Put your coat on.
Put on your coat.
Oba zdania znaczą „Załóż płaszcz”. Gdy dopełnieniem jest zaimek, musi on pojawić się w środku konstrukcji:
Put it on. – Załóż to.
Put them away. – Odłóż je.
Forma put on it w znaczeniu „załóż to” jest niepoprawna. Inaczej działa nierozdzielne put up with, w którym dopełnienie pozostaje po całym wyrażeniu:
We can’t put up with it. – Nie możemy tego znieść.
Jak zapamiętywać phrasal verbs z put?
Najlepsze efekty daje nauka całych zdań, a nie oderwanych tłumaczeń. Pomagają zwłaszcza następujące sposoby:
- Łącz każdy czasownik z typowym kontekstem, na przykład put on clothes, put off a meeting albo put out a fire.
- Zwracaj uwagę na to, czy konstrukcja jest rozdzielna, szczególnie gdy używasz zaimków.
- Twórz własne zdania odnoszące się do codziennych sytuacji.
- Utrwalaj wyrażenia podczas czytania i słuchania, zamiast zapamiętywać długie listy.
Put on, put off, put away, put out, put back i put up with pokrywają wiele codziennych sytuacji. Ucz się ich w kontekście, a przy każdym nowym przykładzie sprawdzaj zarówno znaczenie, jak i pozycję dopełnienia. Dzięki temu phrasal verbs z put szybciej zaczną pojawiać się w Twoich własnych wypowiedziach.
