Czasowniki frazowe z „look” często nadają angielskiemu naturalne, codzienne brzmienie. Ich znaczenie zależy od dodanego przyimka lub przysłówka, dlatego „look for”, „look after” i „look up to” oznaczają zupełnie różne rzeczy. Trzeba też rozróżniać użycie dosłowne od idiomatycznego oraz pamiętać o konstrukcji „look forward to” + forma z końcówką „-ing”.
Najczęstsze look phrasal verbs
| Phrasal verb | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| look after | opiekować się | She looks after her younger brother. |
| look for | szukać | I’m looking for my keys. |
| look into | zbadać, zająć się sprawą | We’ll look into the problem. |
| look forward to | z niecierpliwością czekać na coś | I look forward to meeting you. |
| look out | uważać, ostrzegać | Look out! The floor is wet. |
| look through | przeglądać, przeszukiwać | She looked through her notes. |
| look up to | podziwiać, szanować | He looks up to his father. |
Look phrasal verbs w kontekście
W czasowniku frazowym podstawowe znaczenie czasownika łączy się z tak zwaną partykułą, czyli krótkim słowem, takim jak for, after albo through. Czasem sens pozostaje dosłowny, a czasem staje się idiomatyczny i nie wynika wprost z pojedynczych słów.
Look for i look around – szukanie oraz oglądanie
Look for oznacza szukać osoby lub rzeczy. Można go użyć zarówno przy konkretnym przedmiocie, jak i przy poszukiwaniu rozwiązania lub pracy.
I’m looking for a new apartment. – Szukam nowego mieszkania.
Look around oznacza rozglądać się lub oglądać dane miejsce. Nie musi wiązać się z poszukiwaniem konkretnej rzeczy.
We went into the shop to look around. – Weszliśmy do sklepu, żeby się rozejrzeć.
Look into – badać sprawę
Look into ma najczęściej znaczenie idiomatyczne: zbadać problem, sprawdzić sytuację albo dokładniej się nią zająć. W tym użyciu nie chodzi o zwykłe patrzenie.
The manager promised to look into my complaint. – Kierownik obiecał zająć się moją skargą.
Możliwe jest też użycie dosłowne, gdy ktoś zagląda do wnętrza miejsca lub przedmiotu:
She looked into the cupboard. – Zajrzała do szafki.
Look over i look through – przeglądać lub patrzeć
Look over może oznaczać szybkie sprawdzenie dokumentu, planu albo propozycji.
Could you look over this report before the meeting? – Czy możesz przejrzeć ten raport przed spotkaniem?
W znaczeniu dosłownym wyrażenie opisuje skierowanie wzroku w określoną stronę:
He looked over his shoulder. – Spojrzał przez ramię.
Look through oznacza przeglądać lub przeszukiwać zawartość czegoś. Można też użyć go dosłownie, gdy patrzymy przez przedmiot, na przykład przez teleskop.
I looked through all the files but couldn’t find the contract. – Przejrzałem wszystkie pliki, ale nie znalazłem umowy.
They looked through the telescope. – Spojrzeli przez teleskop.
Look after i look out for – opieka
Look after oznacza opiekować się kimś albo dbać o coś. Dotyczy dzieci, zwierząt, domu, roślin i innych powierzonych obowiązków.
Can you look after my cat while I’m away? – Czy możesz zaopiekować się moim kotem podczas mojej nieobecności?
Look out for jest podobne, ale częściej sugeruje czuwanie nad kimś i pilnowanie, by nic złego się nie wydarzyło.
Look out for your little sister at the station. – Miej oko na młodszą siostrę na stacji.
Look up i look up to – dwa różne znaczenia
Look up może oznaczać skierować wzrok do góry, znaleźć informację w słowniku lub innym źródle, a także odszukać osobę, na przykład w internecie.
Look up the word in a dictionary. – Sprawdź to słowo w słowniku.
Things are looking up. – Sytuacja zaczyna się poprawiać.
Z kolei look up to oznacza podziwiać i szanować kogoś, często jako wzór do naśladowania.
Many young athletes look up to her. – Wielu młodych sportowców ją podziwia.
Look down on, look ahead i look back on
Look down on ma negatywne znaczenie. Oznacza uważać się za lepszego od innych lub traktować kogoś z wyższością.
He looks down on people who make mistakes. – Patrzy z góry na ludzi, którzy popełniają błędy.
Look ahead odnosi się do przyszłości. Oznacza myśleć o tym, co może się wydarzyć, i brać pod uwagę przyszłe konsekwencje.
We need to look ahead before making this decision. – Musimy pomyśleć o przyszłości, zanim podejmiemy tę decyzję.
Look back on służy do mówienia o wspominaniu lub ocenianiu wcześniejszych wydarzeń.
When I look back on my school years, I remember many good moments. – Kiedy wspominam lata szkolne, pamiętam wiele dobrych chwil.
Najczęstsze błędy gramatyczne
Konstrukcja look forward to sprawia trudność, ponieważ to jest tu przyimkiem, a nie częścią bezokolicznika. Po nim używamy rzeczownika albo czasownika z końcówką -ing:
- Poprawnie: I’m looking forward to seeing you.
- Niepoprawnie: I’m looking forward to see you.
- Poprawnie: She looks forward to hearing from you.
- Niepoprawnie: She looks forwards to hearing from you.
Forma I look forward to brzmi bardziej formalnie i często pojawia się w zakończeniach wiadomości służbowych. I’m looking forward to jest naturalne w codziennej rozmowie. W obu przypadkach po to pozostaje forma z „-ing”.
Jak utrwalić look phrasal verbs?
Wybierz trzy wyrażenia, na przykład look for, look into i look forward to, a następnie napisz z każdym własne zdanie. Ćwiczenie będzie bardziej skuteczne, jeśli zdania opiszą rzeczywistą sytuację, taką jak szukanie kluczy, sprawdzanie problemu lub oczekiwanie na spotkanie.
