Najbardziej naturalne zwroty to Could I have the bill, please? w Wielkiej Brytanii oraz Could I have the check, please? w Stanach Zjednoczonych. Oba oznaczają „Czy mogę prosić o rachunek?”. Słowo bill jest typowe dla brytyjskiego angielskiego, a check – dla amerykańskiego. Dodanie please sprawia, że prośba brzmi uprzejmie.
Jak poprosić o rachunek po angielsku?
W restauracji możesz użyć kilku zwrotów. Wybierz je zależnie od stopnia formalności i kraju, w którym jesteś:
| Zwrot | Stopień formalności | Uwagi |
|---|---|---|
| Could I have the bill, please? | Uprzejmy, formalny | Bill jest typowe dla Wielkiej Brytanii. |
| Could I have the check, please? | Uprzejmy, formalny | Check jest typowe dla Stanów Zjednoczonych. |
| Can I get the bill, please? | Mniej formalny | Naturalny zwrot, szczególnie w swobodnej sytuacji. |
| Can we have the check, please? | Mniej formalny | Użyj, gdy prosisz o rachunek dla kilku osób w USA. |
| We’d like to pay, please. | Neutralny | Oznacza „Chcielibyśmy zapłacić”. |
W obu odmianach angielskiego kelner najpewniej zrozumie zarówno bill, jak i check. Użycie słowa typowego dla danego kraju zabrzmi jednak bardziej naturalnie.
Pytania o płatność, podział rachunku i napiwek
Po otrzymaniu rachunku możesz dopytać o sposób płatności:
- Can I pay by card? – Czy mogę zapłacić kartą?
- Do you accept credit cards? – Czy akceptujecie karty kredytowe?
- Can I pay in cash? – Czy mogę zapłacić gotówką?
- Can we pay separately? – Czy możemy zapłacić osobno?
- Can we split the bill? – Czy możemy podzielić rachunek?
Jeśli nie wiesz, czy napiwek został już doliczony, przydadzą się te pytania:
- Is service included? – Czy obsługa jest wliczona w cenę?
- Is the tip included in the bill? – Czy napiwek jest wliczony w rachunek?
- How much is the usual tip? – Ile zwykle wynosi napiwek?
- Keep the change. – Reszta dla pana lub pani.
Jak zachować się uprzejmie?
Aby zwrócić uwagę kelnera, powiedz Excuse me, a prośbę zakończ słowem please. Po otrzymaniu rachunku dodaj Thank you. Najprostszy, naturalny zwrot brzmi więc: Excuse me, could I have the bill, please?
W Wielkiej Brytanii wybierz przede wszystkim bill, a w Stanach Zjednoczonych check. Uprzejme please i thank you wystarczą, by zabrzmieć kulturalnie i swobodnie.
