Phrasal verbs z fall to połączenia czasownika „upadać” z partykułami, które nadają mu nowe, często przenośne znaczenie. Kontekst jest decydujący, ale sama partykuła bywa podpowiedzią, jak rozumieć całe wyrażenie.
Najczęstsze phrasal verbs z „fall”
Poniższa tabela pokazuje sześć konstrukcji, które często pojawiają się w codziennym angielskim:
| Phrasal Verb | Znaczenie | Przykład użycia |
|---|---|---|
| fall apart | rozlatywać się, rozpadać się, załamywać się | This old book is falling apart. – Ta stara książka się rozpada. |
| fall back on | polegać na czymś w trudnej sytuacji, korzystać z rezerwy | She has some savings to fall back on. – Ma oszczędności, z których może skorzystać w trudnej sytuacji. |
| fall through | nie dojść do skutku, nie udać się | Our holiday plans fell through when I got sick. – Nasze plany wakacyjne nie doszły do skutku, kiedy zachorowałem. |
| fall out | pokłócić się, wypaść | They fell out over money. – Pokłócili się o pieniądze. |
| fall behind | zostać w tyle, mieć zaległości | I’m falling behind with my homework. – Mam zaległości w pracy domowej. |
| fall for | zakochać się w kimś, dać się nabrać | He fell for the online scam. – Dał się nabrać na internetowe oszustwo. |
Jak rozumieć różne znaczenia?
W phrasal verbs partykuła modyfikuje podstawowe znaczenie czasownika. W fall apart słowo apart sugeruje rozpad na części, dlatego wyrażenie może dotyczyć starego przedmiotu, ale też planu lub czyjejś odporności psychicznej. Her life started to fall apart oznacza „Jej życie zaczęło się rozpadać”, a nie fizyczne upadanie.
Fall back on odnosi się do czegoś, po co można sięgnąć w razie problemów. Może to być pomoc drugiej osoby, oszczędności, doświadczenie albo zapasowe rozwiązanie. Z kolei fall through opisuje plan, umowę lub zamiar, który nie został zrealizowany.
Fall behind stosuje się wtedy, gdy ktoś nie nadąża za innymi albo ma opóźnienia w nauce, pracy czy spłatach. Po tym wyrażeniu często pojawia się with, na przykład fall behind with the bills, czyli „mieć zaległości w opłatach”.
„Fall out” – dlaczego ma kilka znaczeń?
Fall out dobrze pokazuje zjawisko polisemii, czyli sytuację, w której jedna konstrukcja ma kilka powiązanych znaczeń. W odniesieniu do ludzi oznacza „pokłócić się” lub „poróżnić się”. Najczęściej używa się formy fall out with someone:
I fell out with my best friend last month. – W zeszłym miesiącu pokłóciłem się z najlepszym przyjacielem.
To samo wyrażenie może opisywać fizyczne wypadanie włosów lub zębów. Wtedy nie chodzi o konflikt, lecz o oddzielenie się czegoś od większej całości:
My hair started to fall out when I was in my twenties. – Moje włosy zaczęły wypadać, gdy miałem dwadzieścia kilka lat.
Two of my back teeth have fallen out. – Wypadły mi dwa tylne zęby.
Możliwe jest także dosłowne znaczenie związane z wypadnięciem z określonego miejsca, na przykład The child nearly fell out of the pram – „Dziecko omal nie wypadło z wózka”. O właściwej interpretacji decydują rzeczownik i cała sytuacja.
Aby utrwalić te konstrukcje, ułóż własne zdania z każdym czasownikiem frazowym, a potem szukaj ich w tekstach i nagraniach po angielsku. Zwracaj uwagę nie tylko na słowo fall, lecz także na partykułę i kontekst.
