„Work” w połączeniu z różnymi przyimkami i przysłówkami tworzy phrasal verbs o zupełnie innych znaczeniach. Może oznaczać ćwiczenia, rozwiązanie problemu, pracę nad czymś albo uporanie się z emocjami, dlatego o interpretacji zawsze decyduje kontekst.
Najważniejsze phrasal verbs z „work”
| Phrasal verb | Główne znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| work out | ćwiczyć, rozwiązać problem, ułożyć się | I work out at the gym twice a week. – Ćwiczę na siłowni dwa razy w tygodniu. |
| work off | rozładować stres lub emocje | Running helps her work off stress. – Bieganie pomaga jej rozładować stres. |
| work up | zdenerwować się, wywołać emocje, nabrać czegoś | He got all worked up about the news. – Bardzo się zdenerwował tą wiadomością. |
| work on | pracować nad czymś | She is working on a new project. – Pracuje nad nowym projektem. |
| work through | przepracować problem lub trudne emocje | They worked through their differences. – Przepracowali dzielące ich różnice. |
Jak używać phrasal verbs z „work”?
Work out – ćwiczyć, rozwiązać problem albo osiągnąć porozumienie
Work out ma kilka bardzo częstych znaczeń. W kontekście sportu oznacza „ćwiczyć”, zwykle na siłowni lub podczas treningu. W tym znaczeniu czasownik jest nieprzechodni, więc nie potrzebuje dopełnienia.
I try to work out at the gym three times a week.
Staram się ćwiczyć na siłowni trzy razy w tygodniu.
Ta sama fraza może oznaczać „rozwiązać problem”, „opracować rozwiązanie” albo „ustalić, jak coś zrobić”. Wtedy często występuje z dopełnieniem, na przykład work something out lub work out something.
We need to work out a solution.
Musimy opracować rozwiązanie.
She worked out how to fix the motor.
Ustaliła, jak naprawić silnik.
Work out opisuje też pomyślny rozwój sytuacji:
I hope everything works out fine.
Mam nadzieję, że wszystko dobrze się ułoży.
W przypadku fraz rozdzielnych dopełnienie może stać przed partykułą albo po niej, gdy jest rzeczownikiem:
- We need to work the problem out. – Musimy rozwiązać ten problem.
- We need to work out the problem. – Musimy rozwiązać ten problem.
- We need to work it out. – Musimy to rozwiązać.
- We need to work out it. – Ta forma jest błędna, ponieważ zaimek musi znaleźć się między czasownikiem a partykułą.
Warto zwrócić uwagę na przykłady w różnych czasach:
- I work out every Saturday. – Ćwiczę w każdą sobotę.
- She is working out at the moment. – Ona teraz ćwiczy.
- They worked out the problem yesterday. – Wczoraj rozwiązali problem.
- We have worked out how to reduce the costs. – Ustaliliśmy, jak obniżyć koszty.
- Everything will work out in the end. – Ostatecznie wszystko się ułoży.
Work off – rozładować stres lub złość
Work off oznacza pozbyć się napięcia, stresu albo złości poprzez aktywność. Najczęściej dopełnienie pojawia się po czasowniku, na przykład work off stress lub work off anger.
She goes running to work off stress.
Ona biega, żeby rozładować stres.
He worked off his frustration at the gym.
Rozładował frustrację na siłowni.
Work up – wywołać emocje albo nabrać czegoś
Work up może oznaczać doprowadzenie się do określonego stanu emocjonalnego. Wyrażenie get worked up znaczy „zdenerwować się”, „nakręcić się” lub „rozłościć się”.
Don’t get so worked up about a small mistake.
Nie denerwuj się tak z powodu małego błędu.
Fraza może też oznaczać stopniowe nabranie apetytu, odwagi albo energii:
The walk worked up my appetite.
Spacer zaostrzył mój apetyt.
Work on – pracować nad czymś
Work on jest zwykle nierozdzielne. Używamy go, gdy mówimy o zadaniu, projekcie, umiejętności lub problemie, któremu poświęcamy czas i uwagę.
I’m working on my English pronunciation.
Pracuję nad wymową angielską.
The developers are working on a new version of the app.
Programiści pracują nad nową wersją aplikacji.
Work through – przepracować problem
Work through odnosi się do stopniowego uporania się z trudnością. Może chodzić o zadanie, konflikt, zaległości albo emocje. Fraza jest nierozdzielna.
Let’s work through these questions together.
Przepracujmy te pytania razem.
They are working through a difficult period in their relationship.
Przechodzą przez trudny okres w swoim związku i próbują sobie z nim poradzić.
Jak zapamiętać phrasal verbs z „work”?
Najlepiej uczyć się całych fraz w zdaniach, a nie osobno słów work, out, off czy through. Sama znajomość znaczenia partykuły nie wystarczy, ponieważ jedna fraza może mieć kilka sensów zależnych od kontekstu.
Notatka eksperta: zwracaj uwagę na kolokacje, czyli naturalne połączenia wyrazów. Łatwiej zapamiętać work out a solution, work off stress i work on a project niż abstrakcyjne polskie tłumaczenia bez przykładu.
Dobrym ćwiczeniem jest tworzenie własnych zdań związanych z codziennością:
- I need to work on my listening skills. – Muszę popracować nad rozumieniem ze słuchu.
- Exercise helps me work off stress. – Ćwiczenia pomagają mi rozładować stres.
- We’ll work out the details tomorrow. – Jutro ustalimy szczegóły.
- She got worked up before the exam. – Zdenerwowała się przed egzaminem.
Wybierz jedną frazę, ułóż z nią kilka zdań w różnych czasach i sprawdź, czy zmiana kontekstu nie wpływa na jej znaczenie.
