„Bring” w połączeniu z różnymi przyimkami i przysłówkami tworzy phrasal verbs, których znaczenie często odbiega od podstawowego „przynosić”. Ich sens zależy od kontekstu, dlatego najlepiej uczyć się ich razem z przykładami.
Dlaczego phrasal verbs z „bring” sprawiają trudność?
Phrasal verb to połączenie czasownika z partykułą, czyli najczęściej przyimkiem lub przysłówkiem. Sam czasownik bring oznacza „przynosić” albo „przyprowadzać”, ale dodanie słowa takiego jak up, out czy down może całkowicie zmienić znaczenie wyrażenia.
Nie trzeba więc tłumaczyć każdego zwrotu dosłownie. Znacznie lepiej zapamiętywać go w konkretnym zdaniu i zwracać uwagę na sytuację, w której występuje.
Najważniejsze phrasal verbs z „bring”
Najłatwiej uporządkować te wyrażenia według funkcji, a nie alfabetycznie. Poniższe grupy pokazują, czy dany zwrot opisuje zmianę, skutek, relacje między ludźmi, czy ruch i powrót.
W pierwszej grupie znajdują się wyrażenia związane ze zmianą, przyczyną lub skutkiem:
- Zmiana i przyczyna – bring about, bring on, bring down
- Relacje i sytuacje osobiste – bring up, bring around, bring along
- Praca, produkty i przemieszczanie – bring in, bring out, bring forward, bring back
Bring about
Bring about oznacza „spowodować coś” albo „doprowadzić do czegoś”. Najczęściej odnosi się do zmiany, wydarzenia lub określonego skutku.
The new policy brought about significant changes in education.
Nowa polityka doprowadziła do znaczących zmian w edukacji.
Hard work brought about his success.
Ciężka praca doprowadziła do jego sukcesu.
Bring on
Bring on oznacza „wywołać” coś nieprzyjemnego lub niepożądanego, na przykład ból, chorobę albo problem.
Stress can bring on headaches.
Stres może wywoływać bóle głowy.
The cold weather brought on her flu symptoms.
Zimna pogoda wywołała u niej objawy grypy.
Bring down
Bring down może oznaczać „obniżyć” cenę, koszty lub podatek. W kontekście polityki i władzy znaczy także „obalić” albo doprowadzić do upadku.
Increased sales brought down the price of the product.
Większa sprzedaż obniżyła cenę produktu.
The scandal brought down the government.
Skandal doprowadził do upadku rządu.
Bring up
Bring up jest wieloznaczne. Może oznaczać „wychować dziecko” albo „poruszyć temat” w rozmowie.
She was brought up by her grandparents.
Została wychowana przez swoich dziadków.
He brought up an important point during the meeting.
Poruszył ważną kwestię podczas spotkania.
Bring around / bring round
Bring around, spotykane także jako bring round, ma dwa częste znaczenia. Może oznaczać przekonanie kogoś do zmiany zdania lub przywrócenie komuś przytomności.
It took some time to bring her around to our point of view.
Przekonanie jej do naszego punktu widzenia zajęło trochę czasu.
The doctors managed to bring him round.
Lekarzom udało się przywrócić mu przytomność.
Bring along
Bring along oznacza „zabrać ze sobą” osobę lub rzecz. Używa się go między innymi przy zaproszeniach, wycieczkach i spotkaniach.
You can bring a friend along if you like.
Możesz zabrać ze sobą przyjaciela, jeśli chcesz.
Bring along a notebook to the class.
Weź ze sobą zeszyt na zajęcia.
Bring in
Bring in może znaczyć „wprowadzić” nowe prawo, system lub regulację. W języku biznesowym oznacza także „przynosić dochód” albo „generować zysk”.
The government plans to bring in new privacy regulations.
Rząd planuje wprowadzić nowe przepisy dotyczące prywatności.
The new product brought in a lot of revenue.
Nowy produkt przyniósł dużo przychodu.
Bring out
Bring out oznacza „wydać” lub „wprowadzić na rynek” produkt, książkę czy album. Może też znaczyć „uwydatnić” określoną cechę.
The company is bringing out a new smartphone next month.
Firma wprowadza na rynek nowy smartfon w przyszłym miesiącu.
That colour brings out your eyes.
Ten kolor podkreśla barwę twoich oczu.
Bring forward
Bring forward oznacza przesunąć wydarzenie na wcześniejszy termin. W formalnym języku może również znaczyć „przedstawić” argumenty, propozycje lub dowody.
The meeting was brought forward to Tuesday.
Spotkanie przesunięto na wtorek.
They brought forward new evidence in the case.
Przedstawili nowe dowody w sprawie.
Bring back
Bring back oznacza „przynieść z powrotem”, „zwrócić” lub „przywrócić”. Może też odnosić się do wspomnień, które coś przywołuje.
Don’t forget to bring my book back.
Nie zapomnij zwrócić mojej książki.
This song brings back memories of my childhood.
Ta piosenka przywołuje wspomnienia z dzieciństwa.
Bring over i bring off
Bring over oznacza przynieść coś do określonego miejsca lub przyprowadzić kogoś, zwykle do czyjegoś domu.
I’ll bring over the books tomorrow.
Przyniosę jutro książki.
Bring off znaczy „dokonać czegoś trudnego” albo „odnieść sukces”, mimo że sytuacja nie była łatwa.
They brought off an impressive victory.
Odnieśli imponujące zwycięstwo.
Szybkie podsumowanie phrasal verbs z „bring”
| Phrasal verb | Główne znaczenie | Krótki przykład |
|---|---|---|
| bring about | spowodować, doprowadzić do | The reform brought about change. |
| bring up | wychować, poruszyć temat | She brought up the problem. |
| bring in | wprowadzić, przynosić dochód | The product brings in money. |
| bring out | wydać, uwydatnić | The colour brings out her eyes. |
| bring down | obniżyć, obalić | They brought down the costs. |
| bring back | zwrócić, przywrócić, przywołać | The smell brought back memories. |
Jak rozpoznać znaczenie z kontekstu?
W przypadku phrasal verbs najważniejszym narzędziem jest kontekst. Najpierw sprawdź, jaki rzeczownik lub zaimek występuje po czasowniku. Bring up a child dotyczy wychowania dziecka, natomiast bring up a topic oznacza poruszenie tematu.
Znaczenie często podpowiada też sytuacja. Jeżeli zdanie mówi o spotkaniu, propozycji lub dowodach, bring forward prawdopodobnie oznacza przedstawienie czegoś albo przesunięcie terminu. Gdy pojawiają się ceny lub podatki, bring down należy rozumieć jako „obniżyć”.
Pomaga również analiza konstrukcji zdania. Warto sprawdzić, kto wykonuje czynność, czego ona dotyczy i jaki skutek opisuje. Zamiast zapamiętywać samo tłumaczenie, ucz się całych połączeń, na przykład bring up a problem, bring in new regulations czy bring back memories.
Jak utrwalać te wyrażenia?
Najlepsze efekty daje nauka przez użycie. Zapisuj nowe zwroty w krótkim zeszycie razem z własnym przykładem, a następnie twórz zdania związane z codziennymi sytuacjami.
- Ucz się phrasal verbs w grupach znaczeniowych.
- Zapisuj przy każdym zwrocie co najmniej jedno pełne zdanie.
- Zwracaj uwagę na rzeczownik występujący po czasowniku.
- Powtarzaj wyrażenia w rozmowie, ćwiczeniach lub krótkich wypowiedziach.
Nie musisz od razu opanować całej listy. Zacznij od bring up, bring back, bring in i bring out, a później dodawaj kolejne zwroty. Zapamiętanie ich w naturalnych zdaniach będzie bardziej użyteczne niż nauka samych polskich odpowiedników.
