Co oznaczają phrasal verbs? Jak używać figure out?

Figure out oznacza „rozgryźć”, „zrozumieć” albo „znaleźć rozwiązanie po zastanowieniu”. Używasz tego phrasal verb, gdy dochodzisz do odpowiedzi dzięki analizie, łączeniu faktów lub samodzielnemu myśleniu. Z kolei find out odnosi się przede wszystkim do zdobycia informacji.

Co oznacza figure out?

Figure out opisuje proces dochodzenia do rozwiązania. Możesz użyć tego zwrotu, gdy próbujesz zrozumieć zagadkę, instrukcję, problem techniczny albo sposób działania jakiegoś urządzenia.

W zależności od kontekstu phrasal verb można przetłumaczyć jako „rozgryźć”, „wykombinować”, „zorientować się”, „zrozumieć” lub „ustalić”.

I can’t figure out how to fix this printer. – Nie mogę rozgryźć, jak naprawić tę drukarkę.

W zdaniu figure out często występuje przed problemem, odpowiedzią, znaczeniem albo sposobem działania czegoś. Naturalne połączenia to:

• figure out the answer – znaleźć odpowiedź
• figure out a problem – rozwiązać problem
• figure out what happened – ustalić, co się stało
• figure out how something works – zrozumieć, jak coś działa
• figure it out – rozgryźć to

Figure out czy find out?

Oba phrasal verbs dotyczą poznawania lub rozumienia informacji, ale akcentują coś innego. Find out oznacza najczęściej dowiedzenie się czegoś ze źródła zewnętrznego. Figure out podkreśla własny proces myślenia i dochodzenia do rozwiązania.

I found out the truth from my teacher. – Dowiedziałem się prawdy od nauczyciela.

I figured out the answer myself. – Sam doszedłem do odpowiedzi.

Możesz też połączyć oba zwroty w jednym kontekście: I found out the answer from my teacher, but I figured out the method myself. – Dowiedziałem się odpowiedzi od nauczyciela, ale sam rozgryzłem metodę.

Jak używać figure out z zaimkami?

Figure out jest rozdzielnym phrasal verb. Oznacza to, że rzeczownik będący dopełnieniem może pojawić się po całym zwrocie albo między czasownikiem a partykułą out.

Obie konstrukcje są poprawne:

• figure out the problem – rozgryźć problem
• figure the problem out – rozgryźć problem
• figure out the answer – znaleźć odpowiedź
• figure the answer out – znaleźć odpowiedź

Gdy dopełnieniem jest zaimek, taki jak it albo them, musi on znaleźć się w środku phrasal verb. Dlatego mówimy figure it out, a nie figure out it.

Zapamiętaj te zasady:

• Rzeczownik może stać po całym zwrocie, jak w figure out the problem.
• Rzeczownik może też pojawić się między figure i out, jak w figure the problem out.
• Zaimek musi stać między czasownikiem a partykułą, jak w figure it out lub figure them out.
• Forma figure out it jest niepoprawna.

Figure out w różnych czasach

Forma czasownika zmienia się zależnie od czasu, ale partykuła out pozostaje na swoim miejscu. Zwróć uwagę na różne konteksty użycia:

• I figured out the answer yesterday. – Wczoraj znalazłem odpowiedź.
• We are figuring out the new schedule. – Ustalamy nowy harmonogram.
• Have you figured it out yet? – Czy już to rozgryzłeś?
• She figures out difficult problems quickly. – Ona szybko rozwiązuje trudne problemy.

Wymowa figure out to /ˈfɪɡər aʊt/, w przybliżeniu „figer aut”.

Mini-test

Uzupełnij luki właściwą formą figure out:

1. Can you ______ this puzzle?
2. She ______ the answer quickly.
3. I am ______ how this app works.

Poprawne odpowiedzi to:

1. figure out
2. figured out
3. figuring out

Figure out stosuj, gdy samodzielnie rozgryzasz problem lub dochodzisz do odpowiedzi. Find out wybierz wtedy, gdy po prostu zdobywasz informację. Z zaimkami pamiętaj o szyku figure it out i figure them out.