Polskie „w”, „na” czy „z” nie mają w angielskim stałych odpowiedników. Dlatego najczęstsze błędy z przyimkami angielskimi wynikają z dosłownego tłumaczenia, czyli interferencji języka ojczystego. Zamiast zapamiętywać pojedyncze słowa, ucz się całych fraz, na przykład listen to music albo depend on.
Najczęstsze błędy z przyimkami angielskimi
Angielskie przyimki często są arbitralne. Ten sam polski przyimek może odpowiadać kilku różnym formom, a jedna angielska forma może mieć wiele znaczeń. Z tego powodu znajomość ogólnej zasady nie zawsze wystarcza. Najlepiej zapamiętywać połączenie czasownika lub przymiotnika z przyimkiem jako jedną całość.
Poniższa tabela pokazuje konstrukcje, które szczególnie często sprawiają trudność osobom mówiącym po polsku:
| Błędna forma | Poprawna forma | Przykład w zdaniu | Dlaczego to błąd |
|---|---|---|---|
| (-) discuss about | (+) discuss | Let’s discuss your idea. | Discuss łączy się bezpośrednio z dopełnieniem. |
| (-) contact with someone | (+) contact someone | I will contact my manager. | Jako czasownik contact nie wymaga with. |
| (-) listen music | (+) listen to music | I listen to music every evening. | Po listen używamy to. |
| (-) married with Tom | (+) married to Tom | She is married to Tom. | Stałe połączenie to married to. |
| (-) depend of | (+) depend on | It depends on the weather. | Czasownik depend łączy się z on. |
| (-) interested about history | (+) interested in history | I am interested in history. | Poprawna kolokacja to interested in. |
| (-) good in English | (+) good at English | He is good at English. | Umiejętność wyrażamy konstrukcją good at. |
| (-) look forward to meet you | (+) look forward to meeting you | I look forward to meeting you. | W tym wyrażeniu to jest przyimkiem, po którym występuje forma z -ing. |
| (-) on a meeting | (+) at a meeting lub in a meeting | She is in a meeting now. | W tym znaczeniu nie tłumaczymy polskiego „na” jako on. |
| (-) in Monday | (+) on Monday | We will meet on Monday. | Przy dniach tygodnia używamy on. |
| (-) at July 1990 | (+) in July 1990 | I was born in July 1990. | Przy miesiącach i latach stosujemy in. |
| (-) in last week | (+) last week | We discussed it last week. | Przy last i next przyimek zwykle nie występuje. |
| (-) on the table zamiast „wewnątrz stołu” | (+) in the box | The keys are in the box. | In oznacza znajdowanie się wewnątrz. |
| (-) go to home | (+) go home | I am going home. | Po go słowo home nie wymaga to. |
| (-) spend money for shoes | (+) spend money on shoes | I spend too much money on shoes. | Wydawanie pieniędzy wyrażamy przez spend … on. |
Skąd biorą się kalki językowe?
Interferencja L1 to nieświadome przenoszenie reguł języka ojczystego do języka obcego. Polski użytkownik angielskiego nie zawsze wybiera niewłaściwy przyimek przypadkowo. Często buduje zdanie według polskiego schematu i dopiero później podstawia angielskie słowa.
Tak powstają konstrukcje, które są zrozumiałe, ale brzmią nienaturalnie albo są gramatycznie niepoprawne. Polski czasownik „kontaktować się” sugeruje konstrukcję contact with someone, jednak po angielsku jako czasownik powiemy contact someone. Forma contact with jest możliwa, gdy contact jest rzeczownikiem, na przykład We keep in close contact with our grandparents.
Podobny mechanizm widać w wyrażeniach związanych z miejscem i czasem:
- (-) in Monday – (+) on Monday
- (-) on a party – (+) at a party
- (-) on last lesson – (+) in our last lesson lub at our last lesson
- (-) near to our office – (+) near our office
- (-) in the Internet – (+) on the Internet
Nie oznacza to, że przyimków in, on i at nie da się wyjaśnić. Można powiedzieć, że in często wskazuje wnętrze, on powierzchnię, a at punkt lub miejsce traktowane ogólnie. Takie reguły pomagają na początku, ale nie obejmują wszystkich połączeń. Wyrażenie at home trzeba zapamiętać jako całość, podobnie jak on the way czy at work.
Niektóre błędy dotyczą także form następujących po przyimku. W konstrukcji look forward to słowo to nie tworzy bezokolicznika, lecz jest przyimkiem, dlatego mówimy look forward to meeting. Z kolei w interested in learning English po przyimku in również występuje forma z -ing.
Jak uczyć się przyimków, żeby nie wracać do tych samych błędów?
Reguły są pomocne, lecz przyimki najlepiej utrwalają się w pełnych zdaniach. Zamiast zapisywać samo depend, zanotuj depend on something i dodaj własny przykład. Taka nauka tworzy pamięciowy wzorzec, do którego łatwiej wrócić podczas rozmowy.
Najwięcej daje regularna praca z rzeczywistym kontekstem:
- Ucz się kolokacji – zapisuj całe połączenia, takie jak afraid of, interested in, good at i listen to.
- Twórz fiszki ze zdaniami – po jednej stronie umieść polskie znaczenie, a po drugiej pełną angielską konstrukcję.
- Sprawdzaj czasowniki w słowniku monolingwalnym – zwróć uwagę na przykłady, informacje o przyimku i typowe kolokacje.
- Prowadź dziennik błędów – zapisuj własną błędną formę, poprawkę i jedno nowe zdanie z właściwą konstrukcją.
- Czytaj i słuchaj po angielsku – zaznaczaj przyimki występujące przy czasownikach, przymiotnikach i rzeczownikach.
Podczas nauki nie próbuj zapamiętać wszystkich przyimków naraz. Wybierz kilka konstrukcji, które rzeczywiście pojawiają się w twoich wypowiedziach, i używaj ich świadomie przez kilka dni. Pomaga też prośba o korektę od lektora lub osoby biegle mówiącej po angielsku, ponieważ część błędów staje się dla uczącego się niewidoczna.
Błędy są częścią nauki
Przyimki nie tłumaczą się z polskiego na angielski mechanicznie, dlatego pomyłki są naturalnym etapem nauki. Najszybciej znikają wtedy, gdy zauważysz własny schemat, zapiszesz poprawną kolokację i użyjesz jej w kilku pełnych zdaniach. Celem nie jest bezbłędność od pierwszej rozmowy, lecz stopniowe budowanie automatycznych, naturalnych form.
