Phrasal verbs z keep zmieniają znaczenie zależnie od przyimka lub przysłówka, który po nim występuje. Poznanie ich w całych zdaniach pomaga uniknąć dosłownych, często błędnych tłumaczeń.
Najczęstsze phrasal verbs z keep
Poniższa tabela obejmuje konstrukcje używane w codziennym angielskim. Zwróć uwagę nie tylko na polskie znaczenie, lecz także na rzeczowniki i czasowniki występujące po danej frazie.
| Czasownik | Znaczenie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| keep away | trzymać z daleka, nie pozwalać się zbliżyć | Keep your dogs away from my children! | Trzymaj swoje psy z dala od moich dzieci! |
| keep off | unikać czegoś, nie dotykać lub nie wchodzić na coś | I’m trying to keep off sweets, but it’s hard. | Staram się unikać słodyczy, ale to trudne. |
| keep on | kontynuować | I’ll keep on working for a while. | Jeszcze przez jakiś czas będę pracować. |
| keep up | być na bieżąco, nadążać za czymś | It was difficult to keep up with the news. | Trudno było być na bieżąco z wiadomościami. |
| keep out | nie wchodzić, trzymać się z dala od czegoś | Keep out of the sun if you are allergic to it. | Trzymaj się z dala od słońca, jeśli masz na nie alergię. |
| keep to | trzymać się czegoś, przestrzegać czegoś | He kept to the right side of the pavement. | Trzymał się prawej strony chodnika. |
| keep something to yourself | zachować coś dla siebie | Please keep it to yourself. | Proszę, zachowaj to dla siebie. |
| keep something off somebody | trzymać coś z dala od kogoś lub czegoś | She was keeping mosquitoes off the baby. | Odpędzała komary od dziecka. |
Na co uważać w składni?
Najczęstsza trudność dotyczy konstrukcji keep on. Gdy oznacza „kontynuować wykonywanie czynności”, po on używamy czasownika z końcówką -ing, czyli formy nazywanej gerundem.
Poprawna konstrukcja to keep on + czasownik z -ing, na przykład: She kept on talking – „Ona dalej mówiła”. Nie używamy w tym miejscu bezokolicznika z to, dlatego forma keep on to talk jest błędna w tym znaczeniu.
Po keep off często pojawia się rzeczownik. Konstrukcja może oznaczać unikanie czegoś, jak w zdaniu I’m trying to keep off sweets, albo zakaz wchodzenia na daną powierzchnię: Keep off the grass – „Nie wchodzić na trawę”.
Warto też odróżnić keep on od keep to. Pierwsza fraza mówi o dalszym wykonywaniu czynności, natomiast druga o trzymaniu się zasad, ustalonej trasy, miejsca lub planu. Z kolei keep up with wymaga dopełnienia i oznacza nadążanie za kimś lub czymś, na przykład keep up with the latest news.
