Phrasal verbs come – znaczenie i przykłady użycia

Phrasal verbs z czasownikiem come tworzą konstrukcje, w których partykuła nadaje czasownikowi nowe znaczenie. Nie zawsze chodzi więc o „przychodzenie” – zwrot może oznaczać między innymi przypadkowe znalezienie czegoś, zachorowanie, powrót albo wpadnięcie na pomysł.

Najczęstsze phrasal verbs z come

Znaczenie najlepiej zapamiętywać razem z całym zdaniem. Poniższy podział pokazuje, w jakich sytuacjach najczęściej pojawiają się poszczególne konstrukcje.

Spotkania, ruch i codzienne sytuacje

Te wyrażenia opisują wizyty, dołączanie do kogoś, powrót oraz pojawianie się w określonym miejscu:

• come over – wpaść do kogoś, odwiedzić kogoś. Can you come over for dinner tonight? – Możesz dziś wieczorem wpaść do mnie na kolację?
• come along – dołączyć do kogoś, pójść z kimś. We’re going to the park. You can come along if you want. – Idziemy do parku. Jeśli chcesz, możesz do nas dołączyć.
• come by – wpaść z wizytą. Come by my office when you have a moment. – Wpadnij do mojego biura, kiedy będziesz mieć chwilę.
• come in – wejść, przybyć, dotrzeć. Please come in and make yourself comfortable. – Proszę wejść i rozgościć się.
• come back – wrócić. She came back from her trip yesterday. – Wróciła wczoraj z podróży.
• come up to – podejść do kogoś, zbliżyć się. A stranger came up to me and asked for directions. – Nieznajomy podszedł do mnie i zapytał o drogę.

Pomysły, zdarzenia i informacje

W tych konstrukcjach come często odnosi się do czegoś, co pojawia się w rozmowie, wynika z sytuacji albo zostaje wymyślone:

• come across – natknąć się na coś lub kogoś przypadkiem. I came across an interesting article while browsing the internet. – Natknąłem się na ciekawy artykuł podczas przeglądania internetu.
• come up – pojawić się, wyniknąć, zostać wspomnianym. The issue came up during the meeting. – Ta kwestia pojawiła się podczas spotkania.
• come up with – wpaść na pomysł, wymyślić rozwiązanie. They came up with a brilliant plan to save the company. – Wpadli na genialny plan, który miał uratować firmę.
• come about – zdarzyć się, dojść do skutku. How did this situation come about? – Jak doszło do tej sytuacji?
• come across as – sprawiać wrażenie kogoś lub czegoś. He comes across as very confident. – Sprawia wrażenie bardzo pewnego siebie.

Zdrowie, stany i rezultaty

Niektóre phrasal verbs z come opisują chorobę, odzyskiwanie przytomności, przetrwanie trudnej sytuacji albo powodzenie planu:

• come down with – zachorować na coś. I’ve come down with a cold, so I’m staying home today. – Zachorowałem na przeziębienie, więc dziś zostaję w domu.
• come around lub come round – odzyskać przytomność, dojść do siebie. He fainted but came around a few minutes later. – Zemdlał, ale kilka minut później odzyskał przytomność.
• come around lub come round – zmienić zdanie i zaakceptować czyjś punkt widzenia. She was against the idea at first, but she eventually came around. – Początkowo była przeciwna temu pomysłowi, ale ostatecznie zmieniła zdanie.
• come through – przetrwać coś, przejść przez coś pomyślnie. He came through the operation successfully. – Pomyślnie przeszedł operację.
• come off – udać się, zakończyć się powodzeniem. The event came off better than we expected. – Wydarzenie udało się lepiej, niż się spodziewaliśmy.

Publikacje i ujawnianie informacji

Come out jest szczególnie wieloznaczne. Może odnosić się do publikacji, ujawnienia prawdy, a w innych kontekstach także do pojawienia się lub zniknięcia plamy:

• come out – ukazać się, zostać opublikowanym. Her new book comes out next month. – Jej nowa książka ukaże się w przyszłym miesiącu.
• come out – wyjść na jaw, zostać ujawnionym. The truth finally came out during the trial. – Prawda w końcu wyszła na jaw podczas procesu.
• come out – zejść, zniknąć, na przykład o plamie. The wine stain will come out if you soak it in warm water. – Plama z wina zejdzie, jeśli namoczysz ją w ciepłej wodzie.

Szybka tabela phrasal verbs z come

Poniższe zestawienie pozwala szybko powtórzyć najważniejsze konstrukcje:

Jak rozpoznać znaczenie wieloznacznego zwrotu?

Nie należy tłumaczyć phrasal verbs słowo po słowie. O znaczeniu decydują rzeczowniki, czas, sytuacja oraz dalsza część zdania. Dobrym przykładem jest come by, które może oznaczać zarówno wizytę, jak i zdobycie czegoś:

• Come by my house after work. – Wpadnij do mnie po pracy.
• Good jobs are hard to come by. – Trudno znaleźć dobre prace.
• How did he come by so much money? – Jak zdobył tyle pieniędzy?
• I came by this painting in an antique shop. – Trafiłem na ten obraz w sklepie z antykami.

Podobnie działa come out. Gdy podmiotem jest książka lub film, zwykle chodzi o premierę albo publikację. Gdy mowa o prawdzie, wiadomości lub sekrecie, znaczenie wiąże się z ujawnieniem informacji:

• The film comes out in July. – Film będzie miał premierę w lipcu.
• The secret eventually came out. – Sekret w końcu wyszedł na jaw.
• When does the next issue come out? – Kiedy ukaże się następny numer?
• The facts came out during the investigation. – Fakty wyszły na jaw podczas śledztwa.

Najłatwiej opanować te różnice, zapisując całe zdania i zwracając uwagę na typowe połączenia. Come up with ucz się razem z wyrazami an idea lub a solution, a come down with z nazwami chorób, takimi jak the flu czy a cold.

Lista pomaga rozpocząć naukę, ale płynność pojawia się wtedy, gdy zwroty zaczynają funkcjonować w konkretnych sytuacjach. Powtarzaj je w zdaniach, twórz własne przykłady i używaj ich w rozmowie zamiast tłumaczyć każde słowo osobno.