Phrasal verbs z czasownikiem „hold” mają różne znaczenia zależnie od przyimka lub przysłówka. „Hold on” oznacza między innymi „czekać”, „hold back” – „powstrzymywać”, a „hold up” może odnosić się zarówno do napadu, jak i opóźnienia.
Najczęstsze phrasal verbs z „hold”
| Phrasal verb | Znaczenie (PL) | Przykładowe użycie (EN) |
|---|---|---|
| hold back | powstrzymywać kogoś lub coś | I can’t hold you back from making that decision. |
| hold on | czekać, wytrzymać | Please hold on, I’m putting you through. |
| hold with something | aprobować coś, zgadzać się z czymś | My mother doesn’t hold with informal relationships. |
| hold up | napadać, opóźniać | Sorry we’re late. We got held up in traffic. |
| hold off | opóźniać, odkładać | Mark was holding off moving out until he was 30. |
| hold down | utrzymywać coś na niskim poziomie | The government aims to hold unemployment down. |
Jak używać phrasal verbs z „hold”?
Hold back – powstrzymywać
Hold back oznacza powstrzymywanie osoby, działania lub emocji. Czasownik jest zwykle przechodni, dlatego po nim może pojawić się osoba albo rzecz, którą ktoś zatrzymuje lub ogranicza.
I can’t hold you back from making that decision. – Nie mogę cię powstrzymać przed podjęciem tej decyzji.
Hold on – czekać lub wytrzymać
Hold on służy do powiedzenia komuś, żeby poczekał. Często pojawia się w rozmowach telefonicznych, na przykład gdy prosisz rozmówcę o pozostanie na linii. Może też oznaczać wytrzymywanie w trudnej sytuacji.
Please hold on, I’m putting you through. – Proszę poczekać, już Panią łączę.
Hold with something – aprobować
Hold with something oznacza aprobować coś albo uważać coś za właściwe. To wyrażenie brzmi dość formalnie i częściej spotyka się je w przeczeniach niż w codziennej, swobodnej rozmowie.
My mother doesn’t hold with informal relationships. – Moja matka nie aprobuje nieformalnych związków.
Hold up – napadać lub opóźniać
Hold up ma co najmniej dwa ważne znaczenia. Jako czasownik przechodni może oznaczać napad na bank, sklep lub inną placówkę, zwykle z użyciem broni.
They held up the bank last Wednesday. – W zeszłą środę napadli na bank.
W innym kontekście hold up oznacza opóźniać lub zatrzymywać. W tej formie często występuje w stronie biernej, gdy mowa o korkach, złej pogodzie, problemach technicznych albo opóźnionych przelewach.
Why has the bank held up the transfer for so long? – Dlaczego bank tak długo opóźnia przelew?
Deliveries are being held up by bad weather. – Dostawy są opóźniane przez złą pogodę.
Hold off – odkładać lub opóźniać
Hold off oznacza odłożenie działania na później albo celowe opóźnianie wydarzenia. Po tym zwrocie może wystąpić rzeczownik lub forma czasownika z końcówką -ing.
Mark was holding off moving out until he was 30. – Marek odkładał wyprowadzkę z domu rodziców do trzydziestego roku życia.
Hold down – utrzymywać na niskim poziomie
Hold down stosuje się, gdy ktoś stara się utrzymać wartość, koszt lub wskaźnik poniżej określonego poziomu. Zwrot pojawia się między innymi w kontekście cen, wydatków i bezrobocia.
The government aims to hold unemployment down. – Rząd zamierza utrzymać bezrobocie na niskim poziomie.
