Phrasal verbs z czasownikiem run – znaczenie i przykłady użycia

Phrasal verbs z czasownikiem run to połączenia słowa „run” z przyimkiem lub przysłówkiem, które często zmieniają jego podstawowe znaczenie „biegać”. Najłatwiej opanować je przez całe zdania. W czasie przeszłym run zawsze przyjmuje formę ran, na przykład ran into albo ran out of.

Spotkania, ruch i ucieczka

W tej grupie run może opisywać zarówno ruch fizyczny, jak i przypadkowe spotkanie. Znaczenie wynika z całego wyrażenia, nie z dosłownego tłumaczenia każdego słowa.

Najczęściej używane konstrukcje związane ze spotkaniem lub przemieszczaniem się to:

• run into – przypadkiem kogoś spotkać albo w coś uderzyć. I ran into an old friend at the station. – Przypadkiem spotkałem starego przyjaciela na stacji. The car ran into a tree. – Samochód uderzył w drzewo.
• run across – natknąć się na kogoś lub coś przypadkiem. She ran across an interesting article online. – Natknęła się w internecie na ciekawy artykuł.
• run after – biec za kimś lub czymś, gonić. The boy ran after the bus. – Chłopiec pobiegł za autobusem.
• run away – uciekać, oddalić się szybko od miejsca lub zagrożenia. The dog ran away when it heard the noise. – Pies uciekł, gdy usłyszał hałas.
• run off – odejść lub uciec nagle, czasem z czymś, co zostało zabrane. The thief ran off with my wallet. – Złodziej uciekł z moim portfelem.

Run out ma inne znaczenie niż run out of. Pierwsze może oznaczać wybiegnięcie z jakiegoś miejsca, na przykład They ran out of the building. – Wybiegli z budynku. Drugie informuje, że czegoś zabrakło.

Zasoby, wyczerpanie i koszty

Te phrasal verbs opisują kończące się zapasy, rozładowaną baterię albo rosnący rachunek.

• run out of – skończyć coś, nie mieć już zapasu. We ran out of milk this morning. – Rano skończyło nam się mleko. We are running out of time. – Kończy nam się czas.
• run low on – mieć czegoś mało, zbliżać się do wyczerpania zapasu. We are running low on fuel. – Kończy nam się paliwo.
• run down – rozładować się lub stracić energię. The battery ran down after a few hours. – Bateria rozładowała się po kilku godzinach. Wyrażenie feel run-down oznacza też czuć się wyczerpanym.
• run up – zgromadzić wysoki rachunek albo dług. They ran up a huge bill at the restaurant. – Nabili ogromny rachunek w restauracji.

Warto odróżnić run out of od run low on. W pierwszym przypadku zapas już się skończył, a w drugim nadal istnieje, lecz jest niewielki.

Praca, komunikacja i przebieg działań

W języku angielskim run pojawia się także w sytuacjach związanych z omawianiem planów, powtarzaniem materiału i napotykaniem problemów.

• run by – przedstawić komuś pomysł lub decyzję, aby poznać opinię albo uzyskać zgodę. I’ll run the idea by my manager. – Przedstawię ten pomysł kierownikowi.
• run through – przejrzeć coś lub przećwiczyć przebieg wydarzeń. Let’s run through the presentation once more. – Przejdźmy jeszcze raz przez prezentację.
• run over – przejechać coś lub kogoś pojazdem, a także przekroczyć zaplanowany czas. The meeting ran over by twenty minutes. – Spotkanie przedłużyło się o dwadzieścia minut.
• run around – przemieszczać się między wieloma miejscami, zwykle w krótkim czasie. I’ve been running around all day, visiting clients. – Cały dzień przemieszczam się między spotkaniami z klientami.

Niektóre wyrażenia z run nie są typowymi phrasal verbs, ale są bardzo częste. Run a business oznacza prowadzić firmę, a run a fever – mieć gorączkę. Z kolei run errands znaczy załatwiać drobne sprawy, na przykład robić zakupy lub odbierać przesyłki.

Szybka tabela znaczeń

Poniższe zestawienie pozwala szybko sprawdzić najważniejsze konstrukcje:

Jak uczyć się phrasal verbs z run?

Nie warto zapamiętywać ich jako długiej listy oderwanych tłumaczeń. Lepiej połączyć każde wyrażenie z jednym naturalnym zdaniem i sytuacją, w której można go użyć.

• Ucz się całych zdań, na przykład We ran out of time, zamiast samego run out of.
• Zwracaj uwagę na kontekst, ponieważ run into może oznaczać zarówno przypadkowe spotkanie, jak i zderzenie.
• Powtarzaj formę przeszłą ran w różnych konstrukcjach, takich jak ran away, ran through i ran up.
• Wprowadzaj phrasale do własnych wypowiedzi, nawet w krótkich zdaniach opisujących codzienne sytuacje.

Najważniejsze jest zapamiętanie całego połączenia, a nie próba tłumaczenia go słowo po słowie. Dzięki temu łatwiej rozpoznać właściwe znaczenie i użyć go w rozmowie.